?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Слушаю "Русскую канарейку" в исполнении автора. Вчера за пару минут ухо резанули две стилистические то ли накладки, то ли находки:

"Выждал две-три секунды, с улыбкой глядя на ее вспыхнувшее неуверенной улыбкой озадаченное лицо..."
"Затем ее, окровавленную, вытаскивали из-под мертвой испанки, вцепившейся в Эську мертвой хваткой".

Глазами это можно и не увидеть, но читая вслух, не услышать невозможно. Неужели так и задумано?

This entry was originally posted at http://penguina.dreamwidth.org/177916.html. Please comment there using OpenID.

Comments

( 16 comments — Leave a comment )
edik_m
May. 26th, 2017 04:03 pm (UTC)
Раз автор не исправил,видимо, так и задумано :)
bvlucy
May. 28th, 2017 05:00 am (UTC)
Re:
А... зачем?
edik_m
May. 28th, 2017 05:05 am (UTC)
Re:
Я очень люблю Рубину, но не могу не признать,что некоторые ее действия (литературные) объяснению не поддаются
Но она очень хорошо владеет языком и потому трудно списать такие огрехи на небрежность или невнимательность
bvlucy
May. 28th, 2017 05:13 am (UTC)
Я тоже очень любила. По «На солнечной стороне улицы» включительно. Потом постепенно разлюбила.
yurig01
May. 26th, 2017 07:31 pm (UTC)

С испанкой, конечно, сложный натюрморт...
Явно за гранью авторской задумки.

bvlucy
May. 28th, 2017 05:01 am (UTC)
И она не услышала, когда вслух читала?
yurig01
May. 29th, 2017 08:39 am (UTC)
Я, конечно, не Рубина и, весьма вероятно, не репрезентативен...
Но попытался вспомнить тот момент, когда читал именно вслух, не про себя, свою писанину - и не смог!
bvlucy
May. 29th, 2017 02:34 pm (UTC)
Но она же читает ВСЛУХ свою АУДИО книгу!
yurig01
May. 29th, 2017 03:21 pm (UTC)

аааа :) прости тупку :)

yurig01
May. 29th, 2017 03:25 pm (UTC)

Жесть! Как я проглядел этот нюанс?!? Вот что подспудная идиосинкразия к аудиокнигам делает!:)

simona_miller
May. 26th, 2017 07:37 pm (UTC)

Своеобразно)


Но Дина Рубина - не мой автор от слова вообще. Ничего не цепляет, сколько не пыталась начинать читать.

bvlucy
May. 28th, 2017 05:01 am (UTC)
Теперь уже и не мой...
aklyon
May. 26th, 2017 09:09 pm (UTC)
Да, вот к чему приводит многословность, которой Рубина часто грешит.
bvlucy
May. 28th, 2017 05:02 am (UTC)
А как хороши были ее рассказы и короткие повести! Ни одного лишнего слова.
rivka_doron
May. 27th, 2017 08:05 pm (UTC)
С испанкой особенно хорошо: и она, испанка, мёртвая, и хватка тоже мёртвая. "В общем, все умерли":) И к тому же продолжают вцепляться уже с того света.
Нет- вряд ли это задумано, просто язык вывернулся из-под контроля:) Очень уж много там всего - слишком много, чтоб можно было за всем уследить.
bvlucy
May. 28th, 2017 05:03 am (UTC)
И она не услышала, когда вслух читала? Или уже невозможно было исправить?
( 16 comments — Leave a comment )

Latest Month

July 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow